Noticias
Catorce miembros de grupo paramilitar colombiano fueron extraditados a Estados Unidos para enfrentar cargos con drogas
Traducción del comunicado de prensa emitido por el Departamento de Justicia de Estados Unidos
WASHINGTON–Catorce presuntos miembros del anterior grupo paramilitar y narcotraficante conocido como Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), incluyendo algunos de sus ex jefes más importantes, fueron extraditados de Colombia a Estados Unidos para enfrentar cargos de narcotráfico, anunció hoy el Departamento de Justicia de Estados Unidos. Los acusados enfrentan cargos en el Distrito de Columbia, el Distrito Medio de Florida, el Distrito Sur de Florida, el Distrito Sur de Nueva York y el Distrito Sur de Texas. Los acusados harán sus primeras apariciones ante los distritos a lo que son llevados inicialmente a Estados Unidos.
Entre los cargos que enfrentan los acusados están: conspiración para importar cocaína; conspiración para la elaboración y distribución de cocaína; posesión, elaboración o distribución de cocaína; suministro de ayuda material a una organización designada como terrorista, y lavado de activos. Como parte de las solicitudes de extradición, Estados Unidos garantiza al gobierno de Colombia que no buscará cadena perpetua para ninguno de los acusados, sino que solicitará que la sentencia sea dictada en término de años.
“Estas extradiciones son otro paso sustancial que da el gobierno de Colombia, en asocio con Estados Unidos, para responsabilizar a los que respaldan las organizaciones terroristas y envían drogas ilícitas a este país”, señaló el fiscal general de Estados Unidos Michael B. Mukasey. “Elogiamos la audacia del gobierno de Colombia al reconocer que estos delitos son una seria amenaza para nuestras dos naciones. A través de una cooperación continua, nos aseguraremos de que los que cometen estos delitos enfrenten a la justicia”.
“Catorce jefes de una de las organizaciones narcotraficantes más grandes y más poderosas del mundo llegaron esposados hoy a suelo estadounidense. Entre ellos figuran desde altos capos hasta comandantes de bloque, quienes se valieron del comercio de la droga para financiar sus actividades ilícitas y envenenar a los estadounidenses con múltiples toneladas de cocaína”, señaló la administradora encargada de la DEA, Michele M. Leonhart. “Con estas extradiciones, el presidente Uribe demuestra una vez más su compromiso sin paralelo para ayudar a Colombia a deshacerse de las organizaciones narcotraficantes y narcoterroristas”.
Según los pliegos acusatorios, los antiguos miembros de las AUC que enfrentan cargos son:
- Nodier Giraldo Giraldo (Distrito de Columbia): Acusado en un nuevo pliego de cargos, que reemplaza el presentado el 2 de marzo de 2005, por concierto para elaborar y distribuir cocaína con intención de importarla hacia Estados Unidos, ayudando e incitando a un cargo por alteración o falsificación de documento.
- Hernán Giraldo Serna (Distrito de Columbia): Acusado en nuevo pliego de cargos, que reemplaza el presentado el 2 de marzo de 2005, por concierto para elaborar y distribuir cocaína con intención de importarla hacia Estados Unidos, ayudando e incitando a un cargo por alteración o falsificación de documento.
- Edwin Mauricio Gómez Luna (Distrito de Columbia): Acusado en nuevo pliego de cargos, que reemplaza el presentado el 2 de marzo de 2005, por concierto para elaborar y distribuir cocaína con intención de importarla hacia Estados Unidos, ayudando e incitando a un cargo por alteración o falsificación de documento.
- Eduardo Enrique Vengoechea Mola (Distrito de Columbia): Acusado en nuevo pliego de cargos, que reemplaza el presentado el 2 de marzo de 2005, por concierto para elaborar y distribuir cocaína con intención de importarla hacia Estados Unidos, ayudando e incitando a un cargo por alteración o falsificación de documento.
- Martin Peñaranda Osorio (Distrito de Columbia): Acusado en nuevo pliego de cargos, que reemplaza el presentado el 2 de marzo de 2005, por concierto para elaborar y distribuir cocaína con intención de importarla hacia Estados Unidos, ayudando e incitando a un cargo por alteración o falsificación de documento.
- Rodrigo Tovar Pupo, alias “Jorge 40” (Distrito de Columbia): Acusado en nuevo pliego de cargos, que reemplaza el presentado el 2 de marzo de 2005, por concierto para elaborar y distribuir cocaína con intención de importarla hacia Estados Unidos, ayudando e incitando a un cargo por alteración o falsificación de documento.
- Salvatore Mancuso Gómez (Distrito de Columbia): Acusado en nuevo pliego de cargos, que reemplaza el presentado el 17 de septiembre de 2002 y desellado el 24 de septiembre de 2002, por concierto para elaborar y distribuir cocaína con intención de importarla hacia Estados Unidos, ayudando e incitando a esa ofensa y a un cargo por alteración o falsificación de documento.
- Juan Carlos Sierra Ramírez (Distrito de Columbia): Acusado en pliego de cargos que reemplaza el presentado el 17 de septiembre de 2002 y desellado el 24 de septiembre de 2002, por concierto para elaborar y distribuir cocaína con intención de importarla hacia Estados Unidos, concierto para poseer con intención de distribuir cocaína a bordo de una nave sujeta a la jurisdicción de Estados Unidos, ayudando e incitando a dichas ofensas y a un cargo por alteración o falsificación de documento.
- Diego Fernando Murillo Bejarano, alias “Don Berna (Distrito Sur de Nueva York): Acusado en nuevo pliego de cargos presentado el 12 de julio de 2004 y desellado el 22 de julio de 2004, por concierto doble de narcóticos, para importar cocaína hacia Estados Unidos, y para distribuir cocaína, consciente de y con intención de que fuera importada hacia Estados Unidos. También está acusado de concierto para realizar lavado de activos.
- Diego Alberto Ruiz Arroyave (Distrito Sur de Texas): Acusado en nuevo pliego de cargos presentado el 14 de octubre de 2004, y desellado el 28 de junio de 2006, por la intención de proporcionar material de apoyo por alteración o falsificación de documento.
- Ramiro Vanoy Murillo (Distrito Sur de Florida): Acusado en un cuarto pliego de cargos presentado el 18 de noviembre de 1999, por concierto para distribuir cocaína; concierto para importar cocaína hacia Estados Unidos y concierto para lavado de activos.
- Francisco Zuluaga Lindo (Distrito Sur de Florida): Acusado en un cuarto pliego de cargos presentado el 18 de noviembre de 1999, por concierto para distribuir cocaína; concierto para importar cocaína hacia Estados Unidos y concierto para lavado de activos.
- Guillermo Páez Alzate (Distrito Medio de Florida): Acusado en pliego de cargos que reemplaza el presentado el 11 de diciembre de 2002 y desellado el 13 de mayo de 2008, por concierto para elaborar y distribuir cocaína con intención de importarla hacia Estados Unidos, ayudando e incitando a un cargo por alteración o falsificación de documento.
- Manuel Enrique Torregrosa Castro (Distrito Medio de Florida): Acusado en pliego de cargos presentado el 3 de mayo de 2007, por concierto para distribuir cocaína, concierto para importar cocaína hacia Estados Unidos, y dos cargos por ayudar e incitar a la alteración falsificación de documento.
Un pliego de cargos (indictment) es un documento con acusaciones formales que notifica al acusado de los cargos que se le imputan. Toda persona acusada en un pliego de cargos se presume inocente hasta que no se le haya declarado culpable.
El 7 de mayo de 2008 Carlos Mario Jiménez Narango, alias “Macaco”, fue extraditado de Colombia hacia Estados Unidos para enfrentar cargos por narcotráfico en el Distrito de Columbia y el Distrito Sur de Florida. Antes de su arresto, Jiménez Naranjo era presuntamente uno de los principales jefes de las AUC.
El Departamento de Justicia se complace en que estos individuos también enfrenten a la justica en Estados Unidos, y continúa comprometido a trabajar con el gobierno de Colombia para asegurarse de que el Proceso de Justicia y Paz se implemente completamente. Las víctimas que participan en este proceso pueden emplear mecanismos legales existentes para acceder a los acusados. Colombia y Estados Unidos cooperan ampliamente a través de acuerdos y convenios de asistencia legal multilateral, al igual que cartas de petición y cartas de procesos de solicitud.
Los casos en el Distrito de Columbia serán procesados por fiscales asignados a la Sección de Narcóticos y Drogas Peligrosas (NDDS, por su sigla en inglés) de la División Criminal. Los casos en el Distrito Medio de Florida, el Distrito Sur de Florida, el Distrito Sur de Nueva York y el Distrito Sur de Texas serán procesados por la Oficina del Fiscal General de Estados Unidos para cada uno de los distritos. Las investigaciones en estos casos fueron dirigidas por la Administración para el Control de Drogas (DEA) de Estados Unidos y la FBI, con la colaboración importante de los organismos de seguridad de Colombia. Las extradiciones de todos los acusados fue el resultado de un esfuerzo de cooperación entre el gobierno de Colombia, la Fiscalía General de la Nación, la NDDS, la División Criminal de la Oficina de Asuntos Internacionales, las oficinas del Fiscal General de Estados Unidos involucrados en los casos y el Departamento de Estado de Estados Unidos.